日吉丸说：“不对吧，你爹可是位大名。不像我爹，是个乡下的穷鞋匠。”

王直听不太懂，日吉丸在说什么，也就吃饭不再开口。

日吉丸一看，王直吃得认真，也不想浪费时间，继续忙着，为满足口腹之欲而奋斗。

不一会，饭菜就被风卷残云了。婢女们收拾完毕，退下后，王直对两人说：“有件事，要，你们，做。”

日吉丸打完个饱嗝，说：“少主，尽管吩咐。”

王直说：“我，上次，进了，别人家。看到，一个女人，在……不能说。”

日吉丸说：“哦，为了女人，我明白了。”

王直说：“我，想，写字，给她。写，不好。你们，写。”

竹千代说：“原来哥哥想写信。”

日吉丸说：“不好吧，我根本不会写字。”

竹千代说：“我会，就交给我来做。但是不知道，要写什么？”

王直想了想，说：“好听的话。”王直本想说，对不起、道歉的话，但是不知道鸟语里“对不起和道歉”该怎么说。

日吉丸“嘿嘿”地笑了起来。

竹千代抓抓自己的头，说：“我会写字，但我不知道怎么写这种好听的话。太难了。”

王直问：“怎么办？”摸摸额头，显得有些为难。

日吉丸说：“哄女人的话，我懂的。我来说，小鬼头来写。”